O jardim do paraíso

Olá meu povo , tudo bem com vocês , bom há um tempo venho pensando em traduzir texto , contos do Inglês para o Português, estava procurando livros , acervos de livros e documentos pela internet e achei uns bons até . Aí me deparei com alguns contos de Hans Christian , quero começar de algum lugar então vou deixar aqui a primeira parte do conto chamado O jardim do The Garden of Paradise

Texto original traduzido do Inglês para o Português por : L.Miyagi.

Hans Christian Andersen

(1838)

Houve uma vez o filho de um rei que tinha uma coleção maior e mais bonita de livros do que qualquer outro no mundo, e cheio de esplêndidas gravuras de cobre. Ele podia ler e obter informações respeitando todas as pessoas de cada terra; mas nem uma palavra poderia encontrar para explicar a situação do jardim do paraíso, e isto era apenas o que ele mais desejava saber. Sua avó lhe tinha dito quando ele era um menino bastante pequeno, apenas com idade suficiente para ir para a escola, que cada flor no jardim do paraíso era um bolo doce, que os pistilos estavam cheios de vinho rico, que em uma história de flor foi escrito , noutra geografia ou tabelas; assim, quem quisesse aprender as suas lições só tinha de comer alguns dos bolos, e quanto mais comiam, mais história, geografia ou mesas conheciam. Ele acreditava em tudo, então; mas à medida que envelhecia, e aprendia cada vez mais, tornou-se sábio o suficiente para entender que o esplendor do jardim do paraíso deve ser muito diferente de tudo isto. "Oh, por que Eva arrancou o fruto da árvore do conhecimento? por que Adão comeu o fruto proibido?" pensou o filho do rei: "se eu tivesse estado lá nunca teria acontecido, e não teria havido pecado no mundo." O jardim do paraíso ocupou todos os seus pensamentos até chegar ao seu 17º ano.

Um dia caminhava sozinho na floresta, que era o seu maior prazer, quando a noite começou. As nuvens reunidas, e a chuva derramado para baixo como se o céu tinha sido uma bica de água; e era tão escuro como o fundo de um poço à meia-noite; às vezes escorregou sobre a grama lisa, ou caiu sobre pedras que projetavam para fora do chão rochoso. Tudo estava a pingar de humidade, e o pobre príncipe não tinha um fio seco sobre ele. Ele foi finalmente obrigado a subir sobre grandes blocos de pedra, com água esguio do musgo grosso. Começou a sentir-se bastante fraco, quando ouviu um barulho mais singular, e viu diante dele uma grande caverna, da qual veio uma chama de luz. No meio da gruta, um imenso fogo estava a arder, e um veado nobre, com os seus chifres de ramificação, foi colocado num espeto entre os troncos de dois pinheiros. Estava a girar lentamente antes do fogo, e uma idosa, tão grande e forte como se tivesse sido um homem disfarçado, sentou-se, atirando um pedaço de madeira atrás do outro para as chamas.

"Entre", disse ela ao príncipe; "senta-te perto do fogo e seca-te."

"Há aqui uma grande corrente de ar", disse o príncipe, enquanto se sentava no chão.

"Será pior quando os meus filhos voltarem para casa", respondeu a mulher; "Você está agora na caverna dos Ventos, e os meus filhos são os quatro Ventos do Céu: você pode entender isso?"

"Onde estão os seus filhos?", Perguntou o príncipe.

"É difícil responder a perguntas estúpidas", disse a mulher. "Os meus filhos têm muitos negócios à mão; eles estão brincando no shuttlecock com as nuvens lá em cima no salão do rei", e ela apontou para cima.

"Oh, na verdade", disse o príncipe; "mas falas mais grosseiramente e duramente e não és tão gentil como as mulheres a quem estou habituada.